All your documents are stored in My Documents. You can find this folder in the left panel.
Please note that only the documents in which you are added on would be available in the My Documents folder. So, if you can't find a document that your colleague is working in, ask them to add you in the document. Take a quick read through this article to know more about Team documents.